▲ホームページへ戻る
▼総合メニューへ進む

★Chandramukhi Music no.1★

デブダ!デブダ!♪
Devuda! Devuda!

【作曲】 ヴィディヤサーガル
【作詞】 ヴァーリ
【歌い手】SPバラスブラマニヤム

【チャンドラムキ】の最初のミュージカルシーンの曲です。
この曲にあわせラジニ様が派手に登場、バックダンサーを従え、
いろいろな場所でなどで踊りまくります。
「リピート!」と叫ぶ部分では、監督やプロデューサーも登場する他、
ラジニ様「分身」の場面もあります。



このミュージックは、以下のページにて試聴ができます。
●Mohan’s Music (Windows Media方式/4.85MB)


★ひらがな歌詞 Japanese★ ★タミル語歌詞 Tamil★

(アレアレアレアレアレアレ!)

でぶだ! でぶだー! 
えるまれ でぶだー!
ちょどぅだ! ちょどぅだー! 
えんが ぱっかむ ちょどぅだー!

(ヘイッ!)
でぶだ! でぶだー! 
えるまれ でぶだー!
ちょどぅだ! ちょどぅだー! 
えんが ぱっかむ ちょどぅだー!
えんがーる うっらんがる 
えっらーめ わいらんがる
にー こんじゃん ぱった てぃたたー!

(リピーテ!)
えんがーる うっらんがる 
えっらーめ ばいらんがる
にー こんじゃん ぱった てぃたたー!


さってぃえらーもんどぅ せんだーれ 
おー・おおおおー・おおおーー!
そっかむわるみんだ まんめーれー 
おー・おおおおー・おおおーー!
でぶだ! でぶだー! 
えるまれ でぶだー!

ちょどぅだ! ちょどぅだー! 
えんが ぱっかむ ちょどぅだー!


(オー アレアレエ アレアレエ アラレアレエ アラレアレエ)
えっにっぱーる こんじょん 
えーる ぴでぃくまーれー!

そってる なーま かいやべっか 
せーてぃべっぱーん かーれー!
(ヘイッ! ヘイッ! ヘイッ! ヘイッ!)
さーっかてっくる ぽーい 
すったむ せいゆむ ぺーる!
なーる なーる りぶ ぽーった 
なーりっぽーぐ うーる!
むでぃ
べっとぅむ とり 
せいゆむ とーらんだーん いっれえーる
なまっけっらーむ えどぅ あらぐ?
なでぃ
にりる にんどぅ
とぅに とーいっぱばん いっれえーる
べるっくまー うだい あるっく?
えんだっとり せいだれんな 
せいゆとり でいばめんどぅ
ぱっとぅっこーで ぱってぃそんなーねー

(リピーテ!)
さってぃえらーもんどぅ せんだーれ 
おー・おおおおー・おおおーー!
そっかむわるみんだ まんめーれー 
おー・おおおおー・おおおーー!
(アーンッ!)
でぶだ! でぶだー! 
えるまれ でぶだー!
ちょどぅだ! ちょどぅだー!
えんが ぱっかむ ちょどぅだー!
(オッーレッ! アジャ・アジャ・アジャ・アジャ
 オーケー! アッ・アッ・アッ・アッ・アッ・アッ・アッ ヘーッ!)
うんねっぱってぃやーる 
あら えんな そんなーれんな?
いんだっかーでぃ わんぎ あで
あんだっかーでぃ たっるー!

めーが みでぃんだーるん 
かーがむ ぱらんだーるん
あーがーやんだーなるっかーが 
あーがーどぅんぬ そっる!
ぷーっ
ぱんで やーる にーり 
ぽってぃっだーん べっちゃるん
ぱんどぅ わるん たんに めーらだーん!
あだ うんね やーるん おーら 
かってぃっだーん べっちゃるん
たんび! わーだー ぱんどぅ ぽーらだーん!
むーなーびーれ めっらめっら 
べんにらばぃ みんぬわがぃ
みんにみがる たどぅってぃどぅまー?

(リピーテ!)
さってぃえらーもんどぅ せんだーれ 
おー・おおおおー・おおおーー!
そっかむわるみんだ まんめーれー 
おー・おおおおー・おおおーー!

でぶだ! でぶだー! 
えるまれ でぶだー!
アレアレアレアレアレアレアレ サミィー!)
ちょどぅだ! ちょどぅだー! 
えんが ぱっかむ ちょどぅだー!
(アレアレアレアレアレアレアレアレッ!)
えんがーる うっらんがる 
えっらーめ ばいらんがる
にー こんじゃん ぱった てぃたたー!

(リピーテ!)
えんがーる うっらんがる 
えっらーめ ばいらんがる
にー こんじゃん ぱった てぃたたー!

(サバーシ!)
さってぃえらーもんどぅ せんだーれ 
おー・おおおおー・おおおーー!
そっかむわるみんだ まんめーれー 
おー・おおおおー・おおおーー!



ひらがな歌詞「印刷用」は
ここをクリックしてください
タミル語歌詞「印刷用」は
ここをクリックしてください
カラオケビデオ映像はここをクリックしてください

●「リピーテ!」は、”リピート(=繰り返し)”の「強調」で
「もう1回(歌おう)!」「もっと繰り返し(て歌おう)!」の意味です。


【文字色・斜体等の意味】
※青字は、SPバラスブラマニヤム以外が歌ったり掛け声を上げている部分です。
※斜字は、歌ではなく掛け声の部分です。
※タミル語歌詞は、掛け声等は省略しています。

【表記のご注意】
●「ウ」の濁点は使用していません。(例)「デヴダ」→「デブダ」と表記しています。
●「ひらがな歌詞」は、タミル語の歌詞と一部異なっている部分があります。
タミル語の歌は早口なものが多く、全てを歌詞どおりに正確に表記してしまうと
かえって日本人には歌いにくくなってしまうため、あえて「聞いたまま」の状態のものを掲載しました。
またタミル語の表記をひらがなに直すことより、「聞こえ方」を重視していますので
正確ではない部分が多数あります。(例)「いっらい」→「いんれ」と表記しています
正確さを重視される方は、タミル語歌詞のほうをご利用ください。



●歌おう!チャンドラムキ 【目次】へ戻る●


★ このページのキメゼリフ ★
「デブダ・デブダ」と言っても
太っている人を
バカにしているわけではない!


チャンドラムキ特集 上映情報 映画紹介 みどころ 歌おう! 現地レポ ギャラリー
鑑賞記録 MS攻略 MSグッズ
バーバー特集 映画紹介 ストーリー 現地レポ ギャラリー 歌おう! グッズ
パダヤッパ特集 映画紹介 みどころ 歌おう! 敬礼講座 グッズ販売 MS攻略
パダ棒 クイズ 鑑賞記録 日本縦断 脇役紹介
バーシャ!特集 映画紹介 みどころ 歌おう! 妄想解決 アクション MS攻略
グッズ販売 持込推奨 鑑賞記録 人物特集 対決 Q&A
アルナー特集 映画紹介 みどころ 歌おう! 数学検証 アクション MS攻略
ムトゥ特集 映画紹介 みどころ 歌おう! アクション MSグッズ MS攻略
ラジニ全般 ラジニ紹介 近況報告 コレクション 勝手にコラム FLASH劇場
イベントレポート ラジニ列車 ラジニバス ラジカン 印度天国 nakamuki N
掲示板&その他 掲示板 談話室 日本で観る MSとは? ラジニ売店 ラジ日記
リンク 日本語 外国語 販売関連

ホームページへ戻る       ラジニ★jpニュースへ

All Rights Reserved ,Copyright (C)Rajini.jp 2001-